Electrum/Translation

The goal of this page is to let wiki users create internationalized versions of Electrum.

To generate language files from this page, use the 'mki18n.py' script distributed with Electrum

Please use the syntax that you see for 'History'

• Active Servers
  • si: Aktivni strežniki
  • de: Aktive Server
  • vn: máy chủ hoạt động
  • fr: Serveurs actifs
• Address
  • si: Naslov
  • de: Adresse
  • vn: Địa chỉ
  • fr: Adresse
• Amount
  • si: Znesek
  • de: Betrag
  • vn: số tiền
  • fr: Montant
• Balance
  • si: Stanje
  • de: Guthaben
  • vn: Tình trạng
  • fr: Solde
• Cancel
  • de: Abbrechen
  • fr: Annuler
• Clear
  • de: Löschen
  • fr: Effacer
• Contacts
  • de: Kontakte
  • fr: Contacts
• Confirm Password
  • de: Passwort bestätigen
  • fr: Confirmer mot de passe
• Connect to

• Create
  • de: Erzeugen
  • fr: Créer
• Description
  • si: Opis
  • de: Beschreibung
  • vn: Mô tả
  • fr: Description
• Do you want to create a new wallet, or to restore an existing one?
  • si: Želite kreirati novo denarnico ali obnoviti obstoječo?
  • de: Soll eine neue Geldbörse erstellt, oder eine existierende wiederhergestellt werden?
  • fr: Voulez-vous créer un nouveau portefeuille, ou bien restaurer un portefeuille existant?
  • vn: Bạn có muốn tạo 1 ví mới, hay khôi phục lại cái cũ?
• Equivalently, your wallet seed can be stored and recovered with the following mnemonic code
  • vn: Tương đương, hạt giống ví của bạn có thể được lưu trữ và thu hồi với mã ghi nhớ sau đây
• Error
  • si: Napaka
  • de: Fehler
  • fr: Erreur
  • vn: Lỗi
• Fee
  • si: Provizija
  • de: Gebühr
  • vn: Phí
  • fr: Frais
• Fee per tx. input
  • vn: Phí trên tx , nhập vào.
• Freeze
  • fr: Bloquer
  • de: Sperren
  • vn: Đóng băng
• Gap limit
  • vn: Khoảng cách giới hạn.
• Here are the settings of your wallet.
  • si: Tukaj so nastavitve tvoje denarnice.
  • de: Hier sind die Einstellungen der Geldbörse.
  • vn: Các cài đặt với ví của bạn.
• History
  • de:Auszug
  • fr:Historique
  • si:Zgodovina
  • vn:Lịch sử
• I cannot decode this
  • si:Ne morem dekodirati.
  • de:Kann nicht entschlüsseln.
  • vn: Tôi không thể giải mã được nó.
• Incorrect Password
  • si: Nepravilno geslo
  • de: Ungültiges Passwort
  • vn: Sai mật khẩu.
• Invalid Address
  • si: Neveljaven naslov
  • de: Ungültige Adresse
  • fr: Addresse invalide
  • vn: Địa chỉ không hợp lệ.
• Invalid Amount
  • si: Neveljaven znesek
  • de: Ungültiger Betrag
  • fr: Montant invalide
  • vn: Số tiền không hợp lệ
• Invalid Bitcoin Address
  • si: Neveljaven Bitcoin naslov
  • de: Ungültige Bitcoin-Adresse
  • vn: Địa chỉ Bitcoin không hợp lệ.
• Invalid Fee
  • si: Neveljavna provizija
  • de: Ungültige Gebühr
  • vn: Phí không hợp lệ.
• Invalid value
  • si: Napačna vrednost
  • de: Ungültiger Wert
  • vn: Giá trị không hợp lệ.
• Label
  • si: Oznaka
  • de: Bezeichnung
  • vn: Nhãn
• Leave these fields empty if you want to disable encryption.
  • si: Pusti prazna polja za ukinitev enkripcije.
  • de: Diese Felder zur Deaktivierung der Verschlüsselung leerlassen.
  • vn: Để trống những trường này nếu bạn muốn vô hiệu hoá bảo mật.
• Message
  • si: Sporočilo
  • de: Nachricht
  • vn: Tin nhắn.
• New
  • si: Novo
  • de: Neu
  • vn: Tin mới.
• New Contact
  • si: Nov kontakt
  • vn: Liên lạc mới.
• New Password
  • si: Novo geslo
  • de: Neues Passwort
  • vn: Mật khẩu mới.
• No seed
  • vn: không có hạt giống
• No transactions found for this seed
  • vn: không tìm thấy giao dịch với hạt giống này.
• Not connected
  • si: Niste povezani
  • de: Nicht verbunden
  • vn: Chưa kết nối.
• Not enough funds
  • si: Premalo sredstev
  • de: Ungenügendes Gutaben
  • vn: Không đủ kinh phí
• OK
  • si: V redu
  • de: OK
  • vn: Đồng ý.
• Password
  • si:Geslo
  • de:Passwort
  • fr: Mot de passe
  • vn: Mật khẩu.
• Passwords do not match
  • si: Gesli se ne ujemata
  • de: Passwörter stimmen nicht überein
  • vn: Mật khẩu không trùng nhau.
• Pay to
  • si: Prejemnik
  • vn: Trả cho.
  • fr: Payer à
• Payment sent.
  • si: Nakazilo je poslano.
  • vn: Thanh toán gửi.
  • fr: Paiement envoyé.
• Please choose a password to encrypt your wallet keys.
  • si: Prosim vpišite geslo za enkripcijo vaše denarnice.
  • vn: Vui lòng chọn mật khẩu để bảo mật khoá cho ví của bạn.
  • fr: Veuillez choisir un mot de passe.
• Please choose a server.
  • si: Prosim izberite željeni strežnik.
  • vn: Vui lòng chọn máy chủ.
  • fr: Veuillez choisir un serveur.
• Please enter your password
  • si: Prosim vnesite geslo
  • vn: Vui lòng điền mật khẩu
  • fr: Veuillez entrer votre mot de passe
• Please enter your wallet seed or the corresponding mnemonic list of words, and the gap limit of your wallet.
  • vn: Xin vui lòng nhập hạt giống ví của bạn hoặc một danh sách từ dễ nhớ , và giới hạn khoảng cách ví của bạn.
  • fr: Veuillez saisir la graine de votre portefeuille, ou bien le code mnémonique correspondant, ainsi que la limite d'intervalle.
• Please keep it in a safe place; if you lose it, you will not be able to restore your wallet.
  • si: Hranite ga na varnem mestu; v primeru izgube obnova denarnice ne bo možna.
  • vn: Vui lòng giữ chúng ở 1 nơi an toàn; Nếu mất, bạn sẽ không thể phục hồi lại ví.
  • fr: Veuillez la conserver en lieu sûr. Si vous perdez cette information, vous ne serez plus en mesure de restaurer votre portefeuille.
• Protocol
  • de: Protokol
  • fr: Protocole
  • si: Protokol
  • vn: Giao thức.
• QR
  • si: QR
  • vn: QR
  • fr: Code QR
• QR code saved to file
  • si: QR koda je shranjena v datoteko
  • vn: mã QR đã được lưu vào tệp tin.
• Receive
  • de: Empfangen
  • fr: Recevoir
  • si: Prejmi
  • vn: Nhận
• Restore
  • de: Wiederherstellen
  • fr: Restaurer
• Save
  • si: Shrani
  • vn: Lưu
  • fr: Sauvegarder
• Seed
  • vn: Hạt giống.
  • fr: Graine
• Seed or mnemonic
  • vn: Hạt giống hoặc ghi nhớ
  • fr: Graine ou code mnémotechnique
• Send
  • de: Senden
  • fr: Envoyer
  • si: Pošlji
  • vn: Gửi
• Server
  • fr: Serveur
• Server not ready
  • si: Strežnik ni pripravljen
  • vn: Máy chủ chưa sẵn sàng.
  • fr: Serveur pas prêt
• Synchronizing...
  • si: Sinhroniziram...
  • vn: Đang đồng bộ...
  • fr: Synchronisation...
• To disable wallet encryption, enter an empty new password.
  • vn: Để vô hiệu hoá bảo mật ví , điền 1 mật khẩu rỗng mới.
  • fr: Pour désactiver la protection, laissez vide le chanm 'nouveau mot de passe'
• Transaction Details
  • si: Podrobnosti transakcije
  • vn: Thông tin giao dịch.
  • fr: Détails de la transaction.
• Tx
  • vn: tx
• Unfreeze
  • vn: Mở đóng băng.
  • fr: Débloquer
• View as QR Code
  • vn:Xem dưới dạng mã QR
  • fr: Afficher en tant que code QR
• Wall
  • si:Oglasna deska
  • vn: Tường.
  • fr: Mur
• Wallet file not found.
  • si: Datoteka denarnice ni najdena.
  • vn: tệp tin ví không tìm thấy.
• Your wallet generation seed is
  • vn: Thế hệ ví của bạn là
• Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password.
  • vn: Ví của bạn đã được bảo mật. Sử dụng hộp hội thoại này để thay đổi mật khẩu.
  • fr: Votre portefeuille est encrypté. Utilisez ce dialogue pour modifier votre mot de passe.
• Your wallet keys are not encrypted
  • vn: Khoá ví của bạn chưa được bảo mật.
  • fr: Votre portefeuille n'est pas encrypté.
• Zeros displayed after decimal point
  • si: Število decimalk
  • vn: Số không hiển thị sau dấu thập phân.
  • fr: Zéros affichés après la virgule.