Electrum/Translation

The goal of this page is to let wiki users create internationalized versions of Electrum.

To generate language files from this page, use the 'mki18n.py' script distributed with Electrum

• Active Servers
  • sl: Aktivni strežniki
  • de: Aktive Server
  • vi: máy chủ hoạt động
  • fr: Serveurs actifs
  • ru: Активные сервера
• Address
  • sl: Naslov
  • de: Adresse
  • vi: Địa chỉ
  • fr: Adresse
  • ru: Адреса
• Amount
  • sl: Znesek
  • de: Betrag
  • vi: số tiền
  • fr: Montant
  • ru: Количество
• Balance
  • sl: Stanje
  • de: Guthaben
  • vi: Tình trạng
  • fr: Solde
  • ru: Баланс
• Cancel
  • de: Abbrechen
  • fr: Annuler
  • ru: Отмена
• Clear
  • de: Löschen
  • fr: Effacer
  • ru: Очистить
• Contacts
  • de: Kontakte
  • fr: Contacts
  • ru: Контакты
• Confirm Password
  • de: Passwort bestätigen
  • fr: Confirmer mot de passe
  • ru: Подтверждение пароля
• Connect to
  • ru: Подключение к
• Create
  • de: Erzeugen
  • fr: Créer
  • ru: Создать
• Description
  • sl: Opis
  • de: Beschreibung
  • vi: Mô tả
  • fr: Description
  • ru: Описание
• Do you want to create a new wallet, or to restore an existing one?
  • sl: Želite kreirati novo denarnico ali obnoviti obstoječo?
  • de: Soll eine neue Geldbörse erstellt, oder eine existierende wiederhergestellt werden?
  • fr: Voulez-vous créer un nouveau portefeuille, ou bien restaurer un portefeuille existant?
  • vi: Bạn có muốn tạo 1 ví mới, hay khôi phục lại cái cũ?
  • ru: Вы желаете создать новый кошелек или восстановить уже существующий?
• Equivalently, your wallet seed can be stored and recovered with the following mnemonic code
  • vi: Tương đương, hạt giống ví của bạn có thể được lưu trữ và thu hồi với mã ghi nhớ sau đây
  • ru: Это означает, что ваш кошелек может быть сохранен и восстановлен с помощью следующего мнемонического кода
• Error
  • sl: Napaka
  • de: Fehler
  • fr: Erreur
  • vi: Lỗi
  • ru: Ошибка
• Fee
  • sl: Provizija
  • de: Gebühr
  • vi: Phí
  • fr: Frais
  • ru: Комиссия
• Fee per tx. input
  • vi: Phí trên tx , nhập vào.
• Freeze
  • fr: Bloquer
  • de: Sperren
  • vi: Đóng băng
  • ru: Заблокировать
• Gap limit
  • vi: Khoảng cách giới hạn.
• Here are the settings of your wallet.
  • sl: Tukaj so nastavitve tvoje denarnice.
  • de: Hier sind die Einstellungen der Geldbörse.
  • vi: Các cài đặt với ví của bạn.
  • ru: Настройки вашего кошелька.
• History
  • de:Auszug
  • fr:Historique
  • sl:Zgodovina
  • vi:Lịch sử
  • ru: История
• I cannot decode this
  • sl:Ne morem dekodirati.
  • de:Kann nicht entschlüsseln.
  • vi: Tôi không thể giải mã được nó.
  • ru: Не получается раскодировать
• Incorrect Password
  • sl: Nepravilno geslo
  • de: Ungültiges Passwort
  • vi: Sai mật khẩu.
  • ru: Не верный пароль
• Invalid Address
  • sl: Neveljaven naslov
  • de: Ungültige Adresse
  • fr: Addresse invalide
  • vi: Địa chỉ không hợp lệ.
  • ru: Не верные адреса
• Invalid Amount
  • sl: Neveljaven znesek
  • de: Ungültiger Betrag
  • fr: Montant invalide
  • vi: Số tiền không hợp lệ
  • ru: Не верный объем
• Invalid Bitcoin Address
  • sl: Neveljaven Bitcoin naslov
  • de: Ungültige Bitcoin-Adresse
  • vi: Địa chỉ Bitcoin không hợp lệ.
  • ru: Не верные адреса Bitcoin
• Invalid Fee
  • sl: Neveljavna provizija
  • de: Ungültige Gebühr
  • vi: Phí không hợp lệ.
  • ru: Не верная комиссия
• Invalid value
  • sl: Napačna vrednost
  • de: Ungültiger Wert
  • vi: Giá trị không hợp lệ.
  • ru: Не верное значение
• Label
  • sl: Oznaka
  • de: Bezeichnung
  • vi: Nhãn
  • ru: Метка
• Leave these fields empty if you want to disable encryption.
  • sl: Pusti prazna polja za ukinitev enkripcije.
  • de: Diese Felder zur Deaktivierung der Verschlüsselung leerlassen.
  • vi: Để trống những trường này nếu bạn muốn vô hiệu hoá bảo mật.
  • ru: Оставьте эти поля пустыми, если вам нужно отключить шифрование
• Message
  • sl: Sporočilo
  • de: Nachricht
  • vi: Tin nhắn.
  • ru: Сообщение
• New
  • sl: Novo
  • de: Neu
  • vi: Tin mới.
  • ru: Новый
• New Contact
  • sl: Nov kontakt
  • vi: Liên lạc mới.
  • ru: Новый контакт
• New Password
  • sl: Novo geslo
  • de: Neues Passwort
  • fr: Nouveau mot de passe
  • vi: Mật khẩu mới.
  • ru: Новый пароль
• No seed
  • vi: không có hạt giống
• No transactions found for this seed
  • vi: không tìm thấy giao dịch với hạt giống này.
  • ru: Для этого seed не обнаружены транзакции
• Not connected
  • sl: Niste povezani
  • de: Nicht verbunden
  • vi: Chưa kết nối.
  • ru: Нет соединения
• Not enough funds
  • sl: Premalo sredstev
  • de: Ungenügendes Gutaben
  • vi: Không đủ kinh phí
  • ru: Не достаточно средатв
• OK
  • sl: V redu
  • de: OK
  • vi: Đồng ý.
• Password
  • sl:Geslo
  • de:Passwort
  • fr: Mot de passe
  • vi: Mật khẩu.
  • ru: Пароль
• Passwords do not match
  • sl: Gesli se ne ujemata
  • de: Passwörter stimmen nicht überein
  • vi: Mật khẩu không trùng nhau.
  • ru: Пароли не совпадают
• Pay to
  • sl: Prejemnik
  • vi: Trả cho.
  • fr: Payer à
  • ru: Получатель
• Payment sent.
  • sl: Nakazilo je poslano.
  • vi: Thanh toán gửi.
  • fr: Paiement envoyé.
  • ru: Платеж отправлен.
• Please choose a password to encrypt your wallet keys.
  • sl: Prosim vpišite geslo za enkripcijo vaše denarnice.
  • vi: Vui lòng chọn mật khẩu để bảo mật khoá cho ví của bạn.
  • fr: Veuillez choisir un mot de passe.
  • ru: Пожалуйста, выберите пароль для шифрования секретных ключей вашего кошелька.
• Please choose a server.
  • sl: Prosim izberite željeni strežnik.
  • vi: Vui lòng chọn máy chủ.
  • fr: Veuillez choisir un serveur.
  • ru: Пожалуйста, выберите сервер.
• Please enter your password
  • sl: Prosim vnesite geslo
  • vi: Vui lòng điền mật khẩu
  • fr: Veuillez entrer votre mot de passe
  • ru: Пожалкйста, введите ваш пароль
• Please enter your wallet seed or the corresponding mnemonic list of words, and the gap limit of your wallet.
  • vi: Xin vui lòng nhập hạt giống ví của bạn hoặc một danh sách từ dễ nhớ , và giới hạn khoảng cách ví của bạn.
  • fr: Veuillez saisir la graine de votre portefeuille, ou bien le code mnémonique correspondant, ainsi que la limite d'intervalle.
  • ru: Пожалуйста, укажите seed вашего кошелька или соответствующий список мнемонических слов и gap limit для вашего кошелька.
• Please keep it in a safe place; if you lose it, you will not be able to restore your wallet.
  • sl: Hranite ga na varnem mestu; v primeru izgube obnova denarnice ne bo možna.
  • vi: Vui lòng giữ chúng ở 1 nơi an toàn; Nếu mất, bạn sẽ không thể phục hồi lại ví.
  • fr: Veuillez la conserver en lieu sûr. Si vous perdez cette information, vous ne serez plus en mesure de restaurer votre portefeuille.
  • ru: Пожауйста, храните его в безопасном месте. Если вы потеряете его, то вы не сможете восстановить ваш кошелек.
• Protocol
  • de: Protokol
  • fr: Protocole
  • sl: Protokol
  • vi: Giao thức.
  • ru: Протокол
• QR
  • sl: QR
  • vi: QR
  • fr: Code QR
• QR code saved to file
  • sl: QR koda je shranjena v datoteko
  • vi: mã QR đã được lưu vào tệp tin.
  • ru: QR-code сохранен в файл
• Receive
  • de: Empfangen
  • fr: Recevoir
  • sl: Prejmi
  • vi: Nhận
  • ru: Получение
• Restore
  • de: Wiederherstellen
  • fr: Restaurer
  • ru: Восстановить
• Save
  • sl: Shrani
  • vi: Lưu
  • fr: Sauvegarder
  • ru: Сохранить
• Seed
  • vi: Hạt giống.
  • fr: Graine
• Seed or mnemonic
  • vi: Hạt giống hoặc ghi nhớ
  • fr: Graine ou code mnémotechnique
• Send
  • de: Senden
  • fr: Envoyer
  • sl: Pošlji
  • vi: Gửi
  • ru: Отправка
• Server
  • fr: Serveur
  • ru: Сервер
• Server not ready
  • sl: Strežnik ni pripravljen
  • vi: Máy chủ chưa sẵn sàng.
  • fr: Serveur pas prêt
  • ru: Сервер не готов
• Synchronizing...
  • sl: Sinhroniziram...
  • vi: Đang đồng bộ...
  • fr: Synchronisation...
  • ru: Синхронизация...
• To disable wallet encryption, enter an empty new password.
  • vi: Để vô hiệu hoá bảo mật ví , điền 1 mật khẩu rỗng mới.
  • fr: Pour désactiver la protection, laissez vide le champ 'nouveau mot de passe'
  • ru: Для отключения шифрования кошелька задайте новый пароль пустым.
• Transaction Details
  • sl: Podrobnosti transakcije
  • vi: Thông tin giao dịch.
  • fr: Détails de la transaction.
  • ru: Подробности по транзакции.
• Tx
  • vi: tx
• Unfreeze
  • vi: Mở đóng băng.
  • fr: Débloquer
  • ru: Разблокировать
• View as QR Code
  • vi:Xem dưới dạng mã QR
  • fr: Afficher en tant que code QR
  • ru: Отобразить в виде QR-кода
• Wall
  • sl:Oglasna deska
  • vi: Tường.
  • fr: Mur
• Wallet file not found.
  • sl: Datoteka denarnice ni najdena.
  • vi: tệp tin ví không tìm thấy.
  • ru: Кошелек не обнаружен.
• Your wallet generation seed is
  • vi: Thế hệ ví của bạn là
  • ru: Seed вашего кошелька
• Your wallet is encrypted. Use this dialog to change your password.
  • vi: Ví của bạn đã được bảo mật. Sử dụng hộp hội thoại này để thay đổi mật khẩu.
  • fr: Votre portefeuille est encrypté. Utilisez ce dialogue pour modifier votre mot de passe.
  • ru: Ваш кошелек зашифрован. Используйте это диалоговое окно для смены пароля.
• Your wallet keys are not encrypted
  • vi: Khoá ví của bạn chưa được bảo mật.
  • fr: Votre portefeuille n'est pas encrypté.
  • ru: Ваши ключи в кошельке не зашифрованы.
• Zeros displayed after decimal point
  • sl: Število decimalk
  • vi: Số không hiển thị sau dấu thập phân.
  • fr: Zéros affichés après la virgule.
  • ru: Количество десятичных нулей, отображаемых после запятой